انتخاب رنگ سبز انتخاب رنگ آبی انتخاب رنگ قرمز انتخاب رنگ نارنجی
خوراک آر اس اس

  آخرین ارسالات انجمن
جوایز استثنایی پیش بینی مسابقات لیگ برترکلیک کنید

  اهدا جایزه . پست بزنید جایزه بگیریدکلیک کنید

تبلیغات ایران پردیس
تبلیغات ایران پردیس تبلیغات ایران پردیس

+ ارسال موضوع جدید
نمایش نتایج: از 1 به 1 از 1

موضوع: متن نوحه ي زيباي انا مظلوم حسين ترجمه فارسي و عربي

  1. Top | #1



    تاریخ عضویت
    Oct 2006
    عنوان کاربر
    احساس بی منت ....
    میانگین پست در روز
    12.20
    محل سکونت
    شیراز
    سن
    31
    نوشته ها
    36,344
    پسندیده
    78,597
    تشکر شده
    85,359
    میزان امتیاز
    880

    پیش فرض متن نوحه ي زيباي انا مظلوم حسين ترجمه فارسي و عربي


    اي ز صولت لا فتي الا علي در شأن تو ؛ ( خطاب به حضرت زينب کبري است سلام الله عليها و روحي فداها )

    مي‎برد شمر از سرت معجر ، فکيف تصبحون؟ ( معجر: روسري، فکيف تصبحون : شما را چه می شود ؟! )

    آل بو سفيان به عزت، في بيوت آمنين ... ( در خانه‎هايشان در امنيت به سر مي‎برند )

    آل ما دور از وطن، يا ليت قوم يعلمون ...! ( کاش اين قوم مي‎دانستند )


    انعم الله علينا برسول مدني ... ( خداوند به واسطه رسولي مدني بر ما نعمت روا داشته )

    هو جدّي، و ابي و واسط الکون عليّ ؛ ( که آن پيغمبر جد من است. و علي پدر من واسطه وجود جهانیان است )

    خيرة الله من الخلق أبي؛ (پدرم علي بهترين خلق خداوند...)

    بعد جدي، فأنا ابن الخيرتين ؛ (... پس از پيغمبر است. و من فرزند آن دو برگزيده هستم)

    فضة قد خلصت من ذهب ؛ ( من نقره‎اي هستم که از طلا بيرون آمده است )

    فأنا الفضه و ابن الذهبين ؛ ( پس من نقره‎ام و فرزند دو طلا "حضرت رسول اکرم و امام علي عليهمالسلام" )

    ذهب ٌمن ذهب ٍ في ذهب ٍ ؛ ( طلايي از طلا و در طلا )

    و لجينٌ في لجين ٍ في لجين ٍ ؛ ( و نقره‎اي در نقره اندر نقره )


    أنا مظلوم حسين

    أنا محروم حسين


    لم يا قوم تريدون ببغي و فساد؟ ( اي قوم چرا خواستار بغي و فساد هستيد؟ )

    لم تسعون بقتلي بلجاج و عناد؟ ( و چرا از روي اصرار و دشمني سعي در قتل من داريد؟ )

    لیس والله سوانا خلف بعد النبی(ص) ! ( قسم به خداوند که غیر از ما کسي جانشين پس از پيغمبر(ص) نيست )

    فرض الله علی طاعتنا کل عباد ! ( و خداوند اطاعت کردن از ما را بر همه بندگان واجب نموده )


    انا مظلوم حسین

    انا محروم حسین


    عجبا وا عجبا امت کفار که يک سر

    چشم پوشيده ز حق نمک آل پيمبر (ص)

    و ستجزون من الله اذا قام قيامة ! (و به زودي حين قيام قيامت، جزاي خود را از طرف خداوند خواهيد ديد)


    أنا مظلوم حسين

    أنا محروم حسين


    عجبا وا عجبا امت کفار که يک سر

    چشم پوشيده ز حق نمک آل پيمبر (ص)

    همه در ريختن خون من آن بي کس و ياور

    شده آماده و بگرفته به کف نيزه و خنجر

    و ستجزون من الله اذا قام قيامة ! ( و به زودي هنگام برپایی قيامت، جزاي خود را از طرف خداوند خواهيد ديد )


    لم يا قوم تريدون ببغي و فساد؟ ( اي قوم چرا خواستار بغي و فساد هستيد؟ )

    لم تسعون بقتلي بلجاج و عناد؟ ( و چرا از روي اصرار و دشمني سعي در قتل من داريد؟ )

    لیس والله سوانا خلف بعد النبی(ص) ! ( قسم به خداوند که غیر از ما کسي جانشين پس از پيغمبر(ص) نيست )

    فرض الله علی طاعتنا کل عباد ! ( و خداوند اطاعت کردن از ما را بر همه بندگان واجب نموده )



    من له جدّ کجدّی فی الوری ؟ ( چه کسي در عالم، پدربزرگي مانند پدربزرگ من دارد؟ )

    او کشیخی فانا ابن العلمین ؟ ( يا پدري چون پدر من دارد؟ پس من فرزند دو نشانه بزرگ و سالار هستم )

    فاطم الزهرا امّی ، و ابی (علیهما السلام) ( فاطمه زهرا مادرم هست و پدرم کسي است که...)

    قاصم الکفر ببدر و حنین ! (... کمر کفر را در بدر و حنين شکست )



    عبدالله غلاما یافعاً ( و پدرم - علي- در حالي که نوجواني بود خداوند را پرستش مي‎کرد )

    و قریش یعبدون الوثنین ! ( در حالي که قريشيان آن دو بت را مي‎پرستيدند )

    یعبدون اللات و العزی معاً ( آنها لات و عزي را با هم مي‎پرستيدند )


    و علیّ (ع) کان صلّی القبلتین !

    (در حالي که پدرم - علي- بر هر دو قبله - مکه و قدس - نماز گزارده بود)


    و ابی شمسٌ امّی قمر ( پدر من خورشيد است و مادرم ماه )

    فانا الکوکب و ابن القمرین ! ( و من ستاره و فرزند دو ماه و خورشيد )


    انا مظلوم حسین

    انا محروم حسین


    چیست تقصیر من ای قوم که امروز ، جهانی

    شده آماده به قتلم همه با تیغ و سنانی ؟

    در شما نیست ز اسلام نه نامی و نشانی


    انا عطشان و قد احرق نطقی و لسانی! ( عطش مرا فرا گرفته و کلام و زبانم آتش گرفته )

    انا ظمئان و قد احرق قلبی و فوادی! ( تشنه هستم و قلب و سينه‎ام سوخته است )


    انا مظلوم حسین

    انا محروم حسین


    زیر خنجر شه لب تشنه حسین گفت:

    تو ای شمر ستمکار!

    تو ای ملحد مکار!

    تو ای کافر غدار!


    اگر من نشناسی ، بگویم بشناسی

    حسینم و ضیاء القمرین ام ، قتیل الودجین ام ( من حسينم، نور خورشيد و ماه هستم و کشته شده و دو رگ گردن بريده )

    امام الحرمین ام انا الفضّة وابن الذهبین ام ( پيشواي حرمين مکه و مدينه‎ام، منم نقره و فرزند دو طلا - علي و فاطمه سلام الله عليهما -)


    انا مظلوم حسین

    انا محروم حسین


    منم شهپر جبریل منم آیه تطهیر

    منم نخله خوبان

    منم زاده زهرا

    منم عرش و منم فرش

    منم کرسی و لوح و قلم و باعث ایجاد دو عالم

    انا مظلوم حسین

    انا محروم حسین
    من احساسیم درک من مشکله
    اجینم با هرکی بجز با حوصله
    یه وقتایی که پرتو ناراحتم نباید برنجی که کم صحبتم
    همیشه باهام سرد بودن همه
    یه کم خوبیم دارم اما کمه
    پراز عشق احساس بی منتم باهام خوب باشی باهات راحتم
    پراز عشق احساس بی منتم باهام خوب باشی باهات راحتم
    ….
    اگه پا به پام راه بیای بی دریغ
    صبوری کنی و پریشون نشی
    بتونی بمونی قسم میخورم
    که از اعتمادت پشیمون نشی
    من احساسیم درک من مشکله
    اجینم با هرکی بجز با حوصله
    یه وقتایی که پرتو ناراحتم نباید برنجی که کم صحبتم



  2. 4 کاربر پست E H S A N عزیز را پسندیده اند .

    do0rsa (10-23-2011),L e i l a (10-23-2011),حور (10-23-2011),زوشا (10-23-2011)

  3. محل تبليغات شما    موزيک روز
     

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
تارنماي ايران پرديس با لطف و ياري خداي مهربان در سال 1386 تاسيس شد.روز به روز که از عمر ايران پرديس ميگذشت دوستان زيادي به جمعش محلق شدند و تا به امروز مخاطبان زيادي از اين تارنماي کاملا فارسي استفاده ميکنند ايران پرديس با پشت سر گذاشتن فراز و نشيب زياد و با عنايت خداو لطف بيکرانش امروزه توانسته در پنجمين جشنواره رسانه هاي ديجيتال عنوان برترين انجمن گفتگوهاي پارسي را کسب کند انجمن هاي ايران پرديس امروزه با هدف خدمت رساني به يکي از بزرگترين انجمن هاي ايران و پر مخاطب ترين انجمن هاي دنياي مجازي تبديل شده و اميدوار هست با همين هدف هم به جايگاه اصلي و واقعيش دست يابد.

اکنون ساعت 19:16 برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.

ایمیل پست الکترونیکی مدیریت سایت : iranpardis.com@gmail.com
شماره سامانه پیامک : 30005604500000